Tämän tekstityksen tarjoaa Moonwolf.
999, tosiaan. En ole koskaan kuullut vastaavasta talon numerosta.
Niin?
Suo anteeksi rohkeuteni, mutta oli sitten puujalka tai ei,
sinä olet tämän lapsen ainoa jäljellä oleva sukulainen.
Hänen isänsä nimesi sinut huoltajaksi testamentissaan.
En kiistä sitä.
Minä ainoastaan huomautan, että tämä talo on palentologian pyhäkkö.
Täällä ei ole tilaa pienelle tytölle tai hänen lastenhoitajalleen.
Tarvitsemme kaksi huonetta, siinä kaikki. Jotkut näistä kivistä voi mennä museoon.
Minun fossiilit? Museoon?
Tällä asialla ei ole mitään tekemistä fossiilien kanssa.
Jos et halua lasta, sinun pitäisi sanoa se suoraan.
- Hän olisi onneton täällä. - Vanhempani ovat kuolleet.
Olisin onneton missä tahansa.
Smilodon popularis.
Mikset saman tien vain pistä puukkoa sydämeeni?
Ne ovat kaikki pölynkerääjiä, ja tuo iso kissa oli täysin epämiellyttävä.
Se on sapelihammastiikeri, Nana.
Se on ihana.
Gum, luuranko!
Hei!
Pidän lauman naisia tässä talossa...
ja heitä ei näy missään...
kun heitä tarvitaan.
Voi, rakas Gum!
- Emme odottaneet sinun tulevan! - Laiva upposi. Jäävuori.
Jos et pane pahaksesi kysyä, mitä sinulla on laukussasi.
- Ah, yllätys. - Toivottavasti ei taas fossiili.
Maailma on täynnä ihastuttavia asioita, nainen! Eivät ne kaikki ole tehty kivestä.
- Vauva? - Löysin sen.
Kelluen pelastusrenkaassa.
Molemmat vanhemmat hukkuneet, mikä kauhea vahinko.
Vauva. Tuli sisään tuosta noin vain, mitä ihmiset sanovat?
Eikö sinulla ole kunnioitusta sisarentyttäresi mainetta kohtaan?
Panen ilmoituksen lehteen.
"Professori Matthew Brown adoptoi täysin perheettömän lapsen!"
- Mutta Gum... - Luulin, että naiset pitävät vauvoista.
Naiset pitävät lapsista, jotka ovat hyvässä kunnossa. Vauvoista, joilla on nimi.
No, ajattelin ehkä Paulinea.
Entä sukunimi?
Fossil!
Ei se tarkoita sitä, että meillä on tyhjää huonetta hänelle.
Ethän pane pahaksesi?
Gum, tulin tänne aikoinaan ilman mitään.
Tuo on oikea henki.
Minne olet itse asiassa menossa?
Siperiaan. Tuon sinulle matkamuiston mukanani.
Ei taas uutta?
Punaisen Ristin sairaala, Vladivostokin ulkopuolella.
Äiti kuoli vauvan synnyttyä.
Entä isä?
Kuoli suolakaivoksessa. Kamalan verinen loppu.
He kutsuivat häntä Petrovaksi. Tarvitsee ruokintaa vähän.
"Rakkain sisarentyttäreni, uusi pieni Fossil iso-sedältäsi Matthewilta.
Tanssijan tytär, äidillä ei ole rahaa eikä aikaa jälkikasvulleen.
Hän lähettää balettikengät liitteenä."
Hän sanoo: "Pahoittelen etten tuonut lasta itse...
mutta törmäsin ystävään, joka aikoo lähteä Galapagossaarille.
Pankissa on tarpeeksi rahaa riittämään viideksi vuodeksi.
P.S. Lapsen nimi on Posy. Huonosti valittu, mutta oikea."
Balettikengät tosiaan. Vaihtovaatteet olisivat olleet hyödyllisemmät.
Tai tuttipullo.
"Pienille Fossileille"
"Turkoosi Paulinelle, helmiä Petrovalle...
koralli Posylle."
Ota kaikki irti minkä saat.
Emme tule kuulemaan hänestä pitkään aikaan.
Lyön vetoa, että Gumilla oli auto.
Vain mies, jolla on auto, ostaisi talon
Lontoon pisimmän tien lopusta.
Garnie sanoo, että hän liikkui taksilla.
Kunpa me voisimme.
Olisin onnellinen, jos saisimme mennä bussilla.
Professorilla on voinut olla epäkohtansa, Petrova...
mutta saanen huomauttaa, että hänellä oli yksi jalka.
Teillä kolmella on täysi pari jokaisella
joten voitte säästä rahan, kävellä ja olla kiitollisia.
Emme ole Rockefellerin suku.
Ainakin sinä pääset käymään koulussa.
Minulla on yhä tunteja Garnien kanssa...
ja teen ylimääräisen kävelyretken lounasaikaan joka päivä.
Jos minun pitää katsoa nukketaloja museossa vielä kerrankin...
...oksennan. - Riittää jo, neiti Madam.
- Ympäri ulkokenkiäni. - Sitten en pysty menemään minnekään.
Neiti Posy on taas hössöttänyt opetuksestaan.
Cromwell House ei tule kysymykseen, eihän?
Ei se ole vain, että en voi lähettää Posya sinne.
Minun täytyy ottaa kaksi muuta mukaan.
Minun täytyy irtosanoa Clara. Meillä ei ole rahaa jäljellä.
Ei yhtään mitään pankissa.
- Olen niin pahoillani. - Miksi pyytelet anteeksi?
- Ei se ole mikään uutinen. - Eikö?
Olet katsellut lehdistä "Työhön haettavia" -sivuja.
En ajatellut, että huomaisit.
Minä kasvatin sinut. Huomaan kaiken.
Ongelma on, Nana...
jollei kukaan ilmoita paleontologin apulaisesta...
en ole pätevä mihinkään.
Kaikki on mahdollista, jos pysähdyt miettimään.
- Sain valmiiksi murtolukutehtävät. - Nyt jo?
Ne olivat vaikeimmat tehtävät kirjassa.
Hänen täytyy istua hiljaa lehdensä kanssa.
Et voi antaa enää lisää laskuja.
Sinun täytyy mennä Selfridge's:lle ja viedä nuo untuvapeitteet.
Petrova, kulta, menisitkö sinä? Sinä vain luet.
- Hyvää iltapäivää. - Tykkään autostasi!
Mitä olet mieltä kiihtyvyydestä?
Mahtava. Nollasta neljääkymmeneen noin kolmessa minuutissa.
- Onko äitisi kotona? - Meillä ei ole äitiä.
Mutta ei se mitään, sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
Päivää. Tulin katsomaan huonetta.
Käykää sisään.
Suo anteeksi, yritin puhdistaa takkaa.
En tiedä kauan viipyisin.
Olen juuri tullut takaisin Kuala Lumpurista.
No, meillä ei ole minimisopimusta.
Tämä on mukava.
Voisin laittaa valokuvia tähän.
Hyvää iltapäivää.
- Oletteko tulleet katsomaan huoneita? - Erityisesti silmällä pitäen hyllyjä.
Ja tupakointia.
Olen tohtori Smith. Tämä on tohtori Jakes.
Käykää sisään.
Melko tyylikäs.
Aivan kuten odotinkin.
Käy sisään.
Nana sanoi, että saattaisit tarvita tätä.
Voi, kuinka kilttiä.
Kiitoksia.
Meillä molemmilla on ollut pitkä ura yliopistossa.
- Se merkitsee aikamoista määrää kirjoja. - Suurin osa hänen.
Olen erikoistunut Shakespeareen. Tohtori Smith on matemaatikko.
Missä sinä käyt koulua, lapsi?
Me emme käy. Garnie, meidän huoltajamme, opettaa meitä kotona.
Hyvä Luoja! Sen täytyy olla tylsää.
Vaikkakin se on melkoinen seikkailu, että on sukulaisia vahingossa.
Ja niin ainutlaatuinen nimi!
Fossil? Niin kai se on.
Olen aina pitänyt Smithiä niin surkeana nimenä.
Yritä tehdä jotakin merkittävää, kun nimenä on se.
Ja perinnöllisyys on niin suuri taakka. Jos minä tekisin Jakes-nimestä arvokkaan...
ihmiset luulisivat sen olevan sitä isoisäni ansiosta.
Kuka tietää, mitä te kolme tulette saavuttamaan!
Teidän pitäisi yrittää tehdä jotakin maanne puolesta.
"Fossil" näyttäisi suurenmoiselta historian kirjoissa.
Mitä luulet hänen tarkoittaneen "historian kirjoilla"?
En ole varma.
Luulen, että he tarkoittivat jonkinlaista palvelusta maallemme.
Meidän pitäisi tehdä lupaus.
- Lupaus? - Maallemme?
Lupaus. Itsellemme. Tähän tapaan.
Laittakaa kätenne käsieni päälle.
Me kolme Fossilia lupaamme...
julkistaa nimemme historian kirjoissa.
Koska se on vain ja ainoastaan meidän.
Ja kukaan ei voi sanoa, että se on sitä isoisiemme ansiosta.
Me lupaamme.
- Posy! - Au.
Miksi teet noin?
Mitä tuo on?
Olen ulkona joka päivä kahdeksasta puoli kahdeksaan.
Kylven kolme kertaa viikossa, enkä koskaan syö aamiaista.
Oliko tämä tanssisali?
Ei, kun minä olen asunut täällä.
Haluatko sinäkin tanssia, kullannuppu?
Täydellistä!
Tule mukaan. Mitä enemmän ihmisiä sitä hauskempaa.
Tango!
Tule tänne, pikkuinen. Siitä tulee hauskaa.
Neiti Brown, otan tämän huoneen yhdellä ehdolla.
Ole kiltti, anna heidän vain suorittaa esiintymiskoe!
Olen ollut henkilökunnassa vuosia, enkä voi suositella paikkaa kylliksi.
Mutta minulla ei ole varaa maksuihin, neiti Dane.
Rouva Fidolia on venäläinen pakolainen!
Vallankumous tuhosi hänet. Hän oli ollut suuri Tsaarin suosikki.
Hänellä on kokemusta köyhien tyttöjen ottamisesta opetukseen.
Hän kouluttaa heidät ilmaiseksi...
sitten ottaa 10% heidän ansioista kun he ovat töissä.
Heidät lähetettäisiin töihin?
Niin nopeasti kuin he ovat tarpeeksi vanhoja saadakseen luvan.
Mutta en halua lasten menevän lavalle.
Ja olen melko varma, ettei Nana halua myöskään.
Vaikka en piittaa, että Neiti Dane tahraa tämän kodin mainetta...
saattaisit sanoa, että Posy on velvollinen tanssimaan
ottaen huomioon, että hän tuli tänne omien balettitossujen kera.
Pauline ei tee mitään muuta kuin katsoo peileihin ja resitoi...
ja mitä tulee Petrovaan, kaikki mitä hän ajattelee, on lentokoneet ja moottorin osat.
Olen yrittänyt muuttaa häntä naiseksi 10 vuotta, ilman tulosta.
- Joten jos tämä rouva Folderol... - Fidolia.
osoittaa halua yrittää...
antaisin hänen tehdä sen.
Neiti Brown. Ehdotamme neuvottelua.
Nyt?
Asia on niin, että me hyvin suuresti epäilemme,
että sinä olisit pätevä opettamaan noita lapsia.
Mutta olen todella hyvin perehtynyt luonnontieteisiin.
Ja minulla on koulutodistukseni.
Minä harkitsin koulua kyllä, mutta...
Ette voi lähettää heitä sinne! He saavat täitä.
- Samaa mieltä. - Ja kauheat aksentit.
Mikä ei ollenkaan helpottaisi heidän mahdollisuuksiaan teatterissa.
Rakas, elämä voi olla yllättävä asia...
kuten tohtori Smith ja minä huomasimme.
Me molemmat tunsimme, että meidän pitäisi jäädä eläkkeelle,
mutta huomasimme, ettei meistä ole joutilaiksi.
Ja mikä olennaisinta, me kaipaamme opettamista.
Opettaisimme erittäin mielellämme tyttöjä.
Monipuolista opetusta, erikoistuen matematiikkaan ja kirjallisuuteen.
He tulevat olemaan valmistautuneita koulututkintoon.
Ei veloitusta.
Mitä olet mieltä?
En tiedä mitä ajatella.
Haluatko lapsenne sivistyneiksi?
Ja haluatko heidän ansaitsevan elantonsa?
Haluan molemmat.
Maailma ei ole kiltti tytöille, jotka eivät osaa elättää itsejään.
Varovasti!
Tulkaa nyt!
Paljaita jalkoja kadulla!
- Näyttävätkö he tyylikkäiltä, Nana? - Eivät, mutta sieviltä.
Petrova, yrittäisit edes hymyillä.
Vannon, että tuon lapsen ilme voisi pysäyttää kellon.
Tuolla se on.
Pitäisikö koputtaa?
Posy!
Niin synkkää.
Fossilin siskokset?
- Päivää. Olen Pauline. - Ei.
Kaikki oppilaani, aamun illoin, ennen tai jälkeen oppitunnin...
milloin tahansa tapaamme, sanovat "rouva"...
ja niiaavat!
Joten...
Rouva.
Kuka on Petrova?
- Minä. - Sinä olet venäläinen?
Kyllä.
Puhut venäjää?
Mutta tunnet itsesi venäläiseksi.
Oikeastaan hän on aina sanonut, ettei voisi tuntea itseään enempää britiksi.
Olet ensimmäinen maanmieheni, joka astuu Akatemiaani.
Tulen tekemään loistavan artistin sinusta.
Sinä olet varmaan Posy.
Rouva.
5, 6, 7, 8!
Ja hymyilkää. Hymyilkää!
Ette näe Shirley Templea synkkänä.
- Hetki. - Rouva.
Keskelle, olkaa hyvä.
Ajattelin polkaa, Rouva Davies.
Aluspaidat, kaksi jokaiselle
Syvänsininen puuvillapotkupuku, kaksi jokaiselle...
valkoiset tarlatan balettipuvut, kaksi jokaiselle...
valkoiset alushousut, kaksi jokaiselle.
Kaksi mustaa satiinihaalaria per lapsi!
Kuinka aiomme saada kaiken valmiiksi maanantaihin mennessä?
Minä en piittaa, vaikka meidän pitäisi ommella koko yö.
Tämä on isoin mahdollisuus, joka tytöillä on koskaan ollut.
Me nousemme sinne ja tanssimme joka vuosi.
Ei ole mitään järkeä tehdä minusta loistavaa artistia.
Minä tiedän jo mitä todella haluan olla.
Kilpakuljettaja?
Haluan lentää lentokoneita niin kuin Amy Johnson.
Erittäin kiitettävä tavoite.
Ei sen takia, että hän on muodikas tai kaikissa lehdissä.
Eikä edes sen takia, että rakastan moottoreita. Vaan...
ajatus siitä, että taivaalla on teitä.
Reittejä ympäri maailman, joita kukaan ei ole löytänyt.
Teitä taivaalla?
Ennen kuin voin tehdä sitä, haluaisin työskennellä autojen kanssa.
Se on hyvä.
Sillä ostin juuri autokorjaamon.
Autokorjaamon?
Se tulee olemaan kovaa puuhaa ensimmäiset muutama kuukautta,
ja tarvitsen vähän apua silloin tällöin.
Selvä.
Kun sanoit, että aioit tehdä juoman...
luulin, että tarkoitit kupillista kaakaota.
Ole nyt reilu.
Katso, minulla on jopa purkillinen maraschino kirsikoita.
Minä vannon, ettet tule humalaan.
Tämä on tapa, miten Fritzississä sekoitettiin näitä
kun olin neiti Rosebudin Terhakoissa tytöissä.
Sinä joit koktaileja kun olit Terhakka tyttö.
No, olin käytännössä 19.
Neiti Rosebudin täytyi sitoa rintani litteiksi.
Muuten ne hyppivät vähän enemmän kun oli hyväksyttyä.
Tytöt tulevat olemaan iloisia, tulevathan?
Voi, kultaseni! Sinun ei tarvitse edes kysyä sitä.
Pidä kiirettä, Pauline!
Tarvitsetko apua?
Olet kiltti. Mutta ei tässä kestä kauan.
Kun minä olin koulussa
kenkien puhdistus oli rangaistus.
Hoitajamme sanoi:
"Puhdistakaa ne kunnes ne kiiltävät kuin peilit."
Se antaa teille aikaa miettiä ilkitöitänne.
Huoneessa oli tuli, ja minä aina nautin siitä melko paljon.
No, herra Simpson, olet herrasmies.
Anna minun hoitaa tuo. Olen melko taitava näiden kanssa.
Annan... Annan teidän jatkaa sitten.
Kiitos.
Joskus ajattelen, että taivas lähetti nuo vuokralaiset tähän taloon.
Ei hetkeäkään liian aikaisin, jos minulta kysytään.
Meidän täytyy saada nuo sähköjohdot korjattua.
Sinä näytät hyvin hoikalta.
Olen aina ollut hoikka.
Ja olet harmaantumassa.
Enkä ole!
Minulla on vain tilapäinen hopeanharmaa tukka.
Alan harjoitella m'auditioniani viikon päästä.
Mikä on m'audition ylipäätään?
Se on sitä, mitä sinun täytyy esittää johtajille.
Se tarkoittaa minun esiintymiskoetta, mutta...
vuosien varrella se on muotoutunut yhdeksi sanaksi.
Tyypillistä Akatemialle.
Aina pitää olla erityinen sana jokaiselle asialle.
Jokaisen, joka menee mihin tahansa esiintymiskokeeseen, missä tahansa...
täytyy laulaa, tanssia ja resitoida!
Sillä ei ole väliä, missä koulussa opiskelet, niin pitää tehdä.
Pelkään seuraavaa syntymäpäivääni.
Minun täytyy saada lupa, ja stepata lavalla.
Minä en halua stepata myöskään.
Mutta luulen, että haluaisin näytellä.
Kuinka kauan kestää ennen kuin nämä sopivat?
- Taas reikä tässä. - Se on valtava.
No niin, tämänpäiväinen Ranskan näyttelemistunti on peruttu.
Jos joku on mukana kuorolausunta kilpailussa
ole hyvä ja mene odottamaan Studio 1:seen.
Posy Fossil, rouva haluaisi vaihtaa sanasen.
Winifred Bagnall ja Pauline Fossil, jäätte tänne puhumaan kanssani.
Sinun ei kannata olla vaivaksi.
Petrova...
...eikö sinulla ole mitään minne mennä? - Ei. Ei nyt.
No, odota ulkopuolella sillä välin, kun vaihdan sanasen näiden kahden kanssa.
Kyllä, neiti Jay.
Huomenna on esiintymiskoe Prince's Theatre:lla.
Te molemmat menette sinne, täsmällisesti, aamupäivällä.
Ja...
Haluan muotoilla hiuksesi tällä lailla.
Onko se "Liisa Ihmemaassa" -näytelmää varten?
Liisan näyttelijät pitävät aina hiusnauhaa.
Toivoisin, ettei se olisi Prince's Theatre:lla. Siellä on niin ilkeä johtokunta.
Palkkaa pitäisi saada kuusi, mutta on todennäköisempää saada neljä.
He saattavat pusertaa viisi.
Viisi mitä? Shillinkiä?
Puntaa. Viikossa.
Etkö tarvitse yhtään rahaa kotona?
Sinä et enää osallistu oppitunneille siskojesi ja neiti Danen kanssa.
Et enää opiskele steppausta, luonnetanssia
laulamista, musiikillista komediaa etkä pantomiimia.
Vastedes, tulet saamaan opetusta ainoastaan klassisessa baletissa.
Ja kaiken tuon opetan minä.
Olet ensimmäinen lapsi Akatemian historiassa,
joka tulee kokonaan minun henkilökohtaisen valvonnan alaiseksi.
Sinussa on potentiaalia
todella merkittäväksi tanssijaksi.
- Yhtä merkittäväksi kuin sinä? - Voi, lapseni.
Paljon, paljon merkittäväksi kuin minä.
Mutta Sylvia, hän tarvitsee viehättävän leningin sekä leveän hameen.
tehdäkseen parhaan vaikutelman.
Eikö hän voi vain pitää harjoittelupukua? Tai neulepaitaa ja hametta?
Kultaseni, oletko hullu? Hänen täytyy olla melko täydellisesti pukeutunut...
muuten hänellä ei yksinkertaisesti ole mahdollisuutta.
Pauline, esitys tulee sisältä.
Kun katson sinun lausuvan Puckia, en näe Pauline Fossilia, koulutyttö!
Näen kummallisen, oikukkaan metsän otuksen.
- Neulepaidassa ja hameessa. - Eirene, tuo ei auta.
En silti näe mitä vikaa on puuvillassa.
- Ne ovat toissakesältä! - Hän on kasvanut ulos niistä kaikista!
- Rinnan ympäriltä. - Pää kiinni, Posy!
- Ole hiljaa, Posy! Ja vähemmän juttelua rinnoista, kiitos.
Olen hiljaa! Mutta en ennen kuin olen sanonut, että mielestäni on erittäin epäreilua
että keskellä tätä hälinää Paulinen leningistä
ja Paulinen esiintymiskokeesta...
kukaan ei ole sanonut, että on tyytyväinen rouvan suunnitelmille minua varten.
Posy, tuo on täysin...
Pientä hermostusta?
Se on hermostusta rahasta.
Ja Garnie sanoo, että meidän ei pitäisi keskustella tuollaisesta asiasta.
Helposti tehty...
kun sitä on paljon.
Oletko sinä ollut koskaan köyhä?
Kamalan köyhä.
Oletko koskaan käynyt panttilainaamossa?
Enemmän kuin kerran, sinun ikääsi mennessä.
Yksi on Earl's Court Road:n vieressä.
Nana sanoo ihmiset lainaavat rahaa siellä, tavaroiden arvon vastineeksi.
Hän sanoi, että se on epätoivoisten toimipaikka.
Oletko sinä epätoivoinen?
Onko asiat todella niin pahasti?
Ja meillä on arvokkaita tavaroita.
Mitä ehdotan on seuraava.
Minä henkilökohtaisesti annan teille neljän punnan ja kymmenen shillingin summan rahaa
vastineeksi kaulakorujen huostasta.
Ja Garnielle ei tulla kertomaan tästä järjestelystä.
Ja jos hän kysyy mitään kysymyksiä, sanon, että olen saanut yllätysvoiton.
Pauline käyttää sitten ennakkorahaa hankkiakseen...
sopivan m'audition leningin
ja ostaa sitten kaulakorut takaisin pienissä osamaksuissa,
aina edellyttäen, että hän saa osan.
Kesti prosessi kuinka kauan tahansa, korkoa ei tulla perimään.
Hän on todella hyvä.
Hän on monipuolisin oppilas, joka Akatemialla on koskaan ollut.
Minun leningin oikeassa hihan alapuolella on reikä.
Minun täytyi vaihtaa asentoani lopusssa.
Pieni, vaalea tyttö mustissa, mikä on nimesi?
Pauline Fossil!
Tule keskelle lavaa.
Haluaisitko laulaa ensin vai resitoida?
Resitoin.
Puck, Kesäyön Unelma.
Olen tuo hilpeä yön vaeltaja.
Lasken leikkiä Oberonille ja saan hänet hymyilemään.
Kun minä lihava hevonen viehätän
hirnuen varsan näköisenä.
Joskus vaanin juorujen kulhossa...
hyvin samankaltaisesti kuin paistettu rapu.
Ja kun hän juo vasten huuliaan minä ilmestyn esiin
ja hänessä helluvainen vuotaa olutta.
Voisivatko kaikki pelikortit, Dormouset ja tanssivat sammakkomiespalvelijat
mennä suoraan lavalle!
Kilpikonnat, odottakaa siivissä kunnes teitä kutsutaan.
Hienoa! Hienoa! Molempien osalta.
No niin,
Pauline näyttelee Liisaa.
Ja Winifred pestataan sijaisena.
Kun minä lopetin tanssini, ihmiset taputtivat!
- Kukaan ei taputtanut hänelle. Oli vain hiljaisuus.
Tanssi on tärkeää, mutta Pauline näyttää oikealta Liisan rooliin.
Hän näyttää oikealta kaikkeen. Ja aina tulee näyttämään.
Kauniit kasvot...
vaaleat hiukset...
Sillä ei ole kerrassaan mitään tekemistä lahjakkuuden kanssa, ja se on niin epäreilua.
Winifred! Winifred!
En ota talousrahoja sinulta, Pauline.
Mitä viranomaiset ajattelisivat minusta? Tehden...
Kiitos.
Tehden voittoa orvosta.
Sitä paitsi, laki sanoo, että työssä käyvän lapsen täytyy säästää.
Vain yksi kolmas osa ansioistaan.
Yksi kolmas osa neljästä punnasta on 26 sillinkiä ja 8 penniä.
Vielä sen jälkeen, kun 8 sillinkiä on mennyt Akatemialle
se jättäisi 2 puntaa, 5 sillinkiä ja 4 penniä kodille.
Ei minua tarvitse sokaista kirjanpidolla.
Garnie, me tiedämme, että olemme köyhiä.
- En tiedä, miten he saivat selville. - Kuunnellen ovilla, epäilemättä.
Tuhma tapa. Tämä on varmaan herra Simpsonin.
Ja saanko sanoa, että...
mielestäni sinun pitäisi ottaa mitä Pauline tarjosi.
Halusin Paulinen säästävän tulevaisuutta varten.
Kaikennäköisiä asioita saattaa tapahtua tulevaisuudessa.
Professori saattaa tulla takaisin, tulevaisuudessa.
Sinä saatat saada terveytesi takaisin, tulevaisuudessa.
Perit tuon rinnan isältäsi. Mitä tapahtuikaan hänelle.
Hän hyväksyy 30 sillinkiä viikossa.
Ja yläkertaan siitä, kaikki...
tai tulette tuntemaan hiusharjani selän.
Sylvia...
mikä merkitsee eniten, on se, mitä tytöillä nyt on.
Ja se ei merkitsisi paljon, jollei heillä olisi sinua.
Nyt kun on rahaa tulossa, on asioita joita voit hoitaa.
Voit mennä tapaamaan erikoislääkäriä ensimmäiseksi.
Petrova?
Luuletko, että pystyn tekemään sen?
Tekemään minkä?
Näyttelemään Liisaa.
Winifred oli parempi kuin minä esiintymiskokeessa.
Se on valtava rooli.
Et voi menettää hermojasi. Me tarvitsemme rahat.
Seis!
Ette ole muuta kuin pakka pelikortteja.
Bravo!
Todellako?
Nähdään kotona.
- Teillä on kaulakorut päällä. - Herra Simpson pudotti ne.
Hän ei halunnut Garnien olevan epäluuloinen.
Hyvä. Oikein hyvä.
- Mitä olitte todella mieltä? - Uskomatonta.
- Upeaa. - Näitkö meidät yleisössä?
Avaatko oven samalla kun lähdet, Winifred?
Minä hoidan sen. Napita tuo gabardiini.
Pauline näytti jättäneen huivinsa siipiin taas.
Voisitko muistuttaa häntä pitää sitä asunsa aina päällä
ellei hän ole lavalla.
Ilman muuta. Hän tietää säännöt.
Neiti Brown?
Hän on uupunut kaikesta jännityksestä.
Pitäisikö meidän antaa hänen nukkua?
Hyvä!
En ole täysi aloittelija.
Mitä tapahtui sinun vaimollesi ja lapsellesi?
Oli...
lavantautiepidemia. - Olen hyvin pahoillani. Ei ollut tarkoitus urkkia.
Joskus tuntuu, että haluaisin puhua siitä.
Sitten huomaan, että on parempi, etten puhu.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
He ovat ilmoittaneet kuukauden kestävistä ylimääräisistä matineista,
Ja seuraavalla viikolla Prinsessa Elizabeth ja Prinsessa Margaret Rose ovat tulossa.
Ja kutsuvatko he sinut teelle pukuhuoneeseesi myöhemmin?
Toivottavasti ei. Olen aina niin väsynyt esitysten jälkeen.
Posy, rientäisitkö alakertaan ja hakisit nenäliinani?
En!
Onko jaloissasi ja käsissäsi jotain vikaa?
Ei. Minun pitää vain säästää voimiani.
Se tulee olemaan vähän hankalaa, kun me kaikki käymme töissä, vai mitä, Petrova?
- Kyllä. Kaikkien antaessa käskyjä yhtä aikaa.
Te olette molemmat täysin halpamaisia!
Oven paiskiminen. Tuo on uutta.
Kirotut laskut!
Harley Street.
Bravo!
Jolly hienoa! Bravo!
Kolme esiinhuutoa taas.
Kehuja herran Frenchiltä, mutta voisiko neiti Fossil lähteä noutamaan liinansa.
Sinä jätät sen edelleen takahuoneeseen.
Anna Winifredin hakea se.
Se on vähintä, mitä hän voi tehdä, kun hän istuu pukuhuoneessani illasta toiseen.
Jos kaikilla olisi oikeutensa, nuori nainen,
se olisit sinä, joka istuisit Winifredin pukuhuoneessa illasta toiseen.
- Kuinka voit edes sanoa noin? - Mitä on tämä kamala levottomuus?
Kuten tiedätte, Pauline jätti huivinsa siipiin taas.
Olen nuhdellut häntä, mutta hän ei hae sitä.
Hakekaa se itse, jos haluatte sen haettavan!
- Pauline! - Nyt riitti.
Säännöt ei ole tehty pikkutyttöille rikottavaksi.
- Mikä olikaan sinun nimesi taas? Winifred... - Winidred Bagnall.
Olen Paulinen sijainen.
Aivan. No niin, olen sitä mieltä että on korkea aika, että teidän paikkanne vaihdetaan keskenään.
Huomisesta lähtien, Winifred näyttelee Liisan roolia.
Pauline, voitko olla kiltti ja kertoa mitä tapahtui.
Mikset vain huolehdi omista asioistasi?
Garnie on mennyt tapaamaan erikoislääkäriä.
Hän pyysi tapaamaan hänet uudestaan. Löysin kirjeen, jossa kerrotaan kaikki siitä.
Tiedän, ettei meidän pitäisi nuuskia, mutta he eivät koskaan kerro mitään meille.
Siinä luki, että hänellä on
keuhkotulehdus ja että hänen pitäisi muuttaa leudompaan ilmastoon.
Mutta olet töissä nyt, ja ylimääräiset matineat ovat juuri alkamassa!
Voisimme lähettää hänet Bournemothiin tai Brightoniin joksikin aikaa.
Pauline?
Olin niin itsekäs. Kaikki, mitä ajattelin oli esitellä itseäni...
saada muut näkemään, että olin lahjakas.
Mutta sinä olet lahjakas.
Minun täytyy olla.
Sinun täytyy olla, Posyn täytyy olla.
Posy on.
Oletko koskaan huolestunut siitä, että kaikki mitä meillä on kolmella on toisemme
ja se mitä olemme, se mitä voimme tehdä.
Meidän kykymme?
En.
Etkö usko, että se on totta?
En viitsi ajatella, että se on totta.
"Epaulement", lapsi. Kun oikea jalka on ojennettu taakse...
vasemman olkapään täytyy siirtyä taakse.
1, 2, 3 ,4. Pas-de-bourré.
Ojenna.
- Petrova! - Tulossa.
Me kolme Fossiilia lupaamme julkaista nimemme historian kirjoihin.
Koska se on vain ja ainoastaan meidän.
Eikä kukaan voi sanoa, että se on sitä meidän isoisiemme ansiosta.
Me myös lupaamme ansaita vähän rahaa auttaakseen Garnieta
ja elättää itsemme ennen kuin Gum tulee kotiin.
Aamen.
Aamen?
Aamen? Me emme ole kirkossa.
Me teemme lupauksen joka syntymäpäivä ja joulu
emmekä ole koskaan sanoneet Amen, koskaan.
Minulla ei ole ollut mitään töitä Liisa Ihmemaassa jälkeen.
Me tarvitsemme apua, ja enkä piittaa mistä se tulee.
- No, se on varmaan Amen sitten. - Amen.
Kyllä, Amen.
Tulkaa!
Ja sinä hävisit!
Hienoa.
Pysytelkää riittävän matkan päässä ja älkää rikkoko hampaitanne.
Minä olin krikettikapteeni, mutta lajini oli haavipallo.
Anna uusi heitto.
Hän tulee olemaan riemuissaan.
Mutta olet antanut hänelle jo kultarahan...
ja minä olisin voinut tehdä kakun itse.
Sinä teet jo enemmän kuin tarpeeksi.
Kuinka hän vanha olisi nyt? Sinun poikasi?
Yksitoista.
No niin, synttärisankari!
Sylvia!
Herran kiitos, että löysin sinut.
On esiintymiskoe. Kesäyön Unelma, West End...
ohjaajana Sir Donald Houghton.
He haluavat nähdä Paulinen ja Petrovan huomenna kello 10.
- Shakespeare? - Voi, kulta.
Petrova ja jambinen pentametri eivät sovi täysin yhteen.
Se ei ole hyvä.
Se ei sovi sinulle myöskään. Olet mennyt samaa tietä kuin siskosi.
Ympäriltä tiedät-kai-minkä.
Riittää jo tuollainen. Sinun vuorosi tulee kyllä.
Me tarvitsemme uudet puvut jokainen.
Se näyttää hyvältä, jos olemme pukeutuneet samalla lailla
ja Nana voi tehdä ne molemmat.
Mistäköhän materiaalista? Udusta? Meillä ei ole rahaa, Pauline.
Kuinka paljon materiaali maksaa?
Enemmän kuin meillä on.
- Sitten me emme vain voi mennä. - Meidän täytyy!
Meidän täytyy saada nämä työt.
Onhan meillä aina minun syntymäpäivärahani.
Meidän ei olisi tarvinnut vaivautua. Näytän kamalalta muutenkin.
Se on vain näärännäppy.
Kun otamme lapun pois, natriumboraatti on toiminut.
Kukaan ei voi edes vihjata enää turvotuksesta.
Pieni, tumma tyttö, jolla on punainen silmä.
Mikä on nimesi?
Petrova Fossil.
Mihin osaan olet tullut pyrkimään?
Sinapinsiemenen.
Tule lavan eteen.
Aloita, kun olet valmis.
- Haluatko minun laulavan vai resitoivan? - Ei tarvitse laulaa.
Tämä ei ole musikaali.
"Henry IV", Otos III, Kohtaus 2, Poika.
Eikö se ole proosaa?
Kyllä.
No hyvä on. Jatka.
"Yhtä nuorena kuin minä"
Olen tarkkaillut näitä kolmea sapelinkalistajaa.
- Olen vain poika heille kolmelle..." - Kiitos. Riittää jo.
Ei!
Ole kiltti, sinun täytyy antaa hänen resitoida loppuun.
Sanoin "riittää jo" koska olin kuullut tarpeeksi.
Hän on saanut osan.
Hänellä on kelpo aksentti, ja meidän pitää jakaa nämä roolit tänään.
Ja...
Sinapinsiemenen rooliin ei ole muita hakijoita.
Kyllä. Pauline?
Herra French?
- Oletan, että hän on siskosi? - Kyllä.
No, me emme vaivaa sinua kuuntelemalla. Te voitte molemmat mennä.
Olette palkattu.
Menkäähän nyt siitä ja hakekaa takkinne ennen kuin muutan mieleni.
- Kiitos. - Kiitos.
Me saimme osat! Me saimme ne!
Olenko liian myöhässä?
Me olimme olleet Eastbournessa isän parantolassa.
En saanut viestiä ennen tätä päivää. Minun oli tarkoitus hakea Sinapinsiemen osaa.
He valitsivat minut.
He luulivat, ettei kukaan muu ollut tulossa.
Voisit pyrkiä keijukaisten balettiin, luonaan jälkeen.
En pääsisi goblinien balettiinkaan näyttäen tältä.
Ja pukuni on mennyt toisen käsivarteni alle.
Sinä voit lainata minun leninkiä. Tai Paulinen. Eikö niin?
Ongelma sinun kanssasi on, että sinä kärsit omastatunnostasi.
Ja ongelma sinun kanssasi on, että sinulla ei ole sitä.
Katsokaa, tämä on Winifred keijukaisten baletissa.
"Olen monipuolisin oppilas, joka Akatemialla on koskaan ollut.
Vaikka minulla on rehellisesti sanoen valtava takamus...
ja aion viettää suurimman osan toisesta näytöksestä puun takana."
Posy Fossil, sinä olet sydämetön hirviö.
Sinä huomasit!
Minä kasvatin sinut. Huomaan kaiken.
No niin. Aloitetaan iskurepliikki 19a:lla, jossa on Oberonin vuorosanat.
"Olen näkymätön ja satun kuulemaan heidän neuvottelun..."
Pauline!
Bravo!
Vihaatko yhä ajatusta työnteosta?
No, olen aina halunnut lentää.
Ja minä puhdistan teidän kuolemattoman töykeytenne niin...
että he haluavat epätodellisen hengen mennä.
Hernekukka, Hämähäkinseitti, Yöperhonen ja Sinapinsiemen!
Valmiina!
Ja minä!
Anna vuorosanat uudelleen.
Ja minä!
Uudestaan.
Ja minä!
Voi, hyvänen aika? Pyydänkö sinulta kuuta taivaalta?
Ainut asia, mitä tahdon sinun tekevän on antaa kaksi terävää, selkeästi erotettua ääntä.
Niin pian kuin vaan viitsisit tehdä niin.
Ja minä.
Tämä ei ole pelleilyn aika.
Pelkäänpä ettäpä että minulla ei ole enempää aikaa tuhlattavaksi sinuun.
Jos työsi ei parannu
erotan sinut.
Petrova?
Mitä on tapahtunut?
Minä saan kenkää.
Minä harjoittelen kanssasi. Lääkärit auttavat.
- Minä saan silti kenkää. - Kultaseni...
maailmassa ei ole mitään, josta pitäisi olla niin huolissaan.
Kyllä on. Sinä olet sairas. Sinä tarvitset lepoa ja loman ja...
sinä et voi saada sitä, jos saan kenkää.
En tiedä mistä ihmeestä sait päähäsi niin hölmön ajatuksen.
Voin vakuuttaa, että terveydessäni ei ole mitään vikaa.
Ymmärrätkö? En anna sinun huolestua tällä tavalla.
Menen herra Donaldin luo ja jätän huomautuksen.
- Ei! - Älä!
Minä vain tunnen itseni niin tyhmäksi lavalla.
Mitä tarkoitat sillä, että tunnet itsesi thmäksi.
Tarkoitan, että tunnen itseni omaksi itseksekseni.
Meidän täytyy auttaa häntä.
Joten nyt minun itse asiassa pitää elää hahmossa koko ajan.
Ateriat ja tunnit...
ja kaikki.
Pakoputkessa on reikä.
Vaatekaapin emäntä tappaa minut jos tähän menee öljyä.
- Onko se auttanut? - No...
En tunne itseäni ihmiseksi enää.
En tajua miten kestät sitä.
Kestän sitä koska me säästämme rahaa.
Garnie ei voi hyvin.
Hänen keuhkonsa eivät ole kunnossa.
Pauline ja minä haluamme hänen pitävän loman.
Hän pitää hotelleista, joissa on teetä ja orkestereita...
mutta epäilemättä meidän täytyy asettua asumaan kahdeksi viikoksi telttaan.
Olet hyvin jalomielinen tyttö, Petrova.
Sinapinsiemen! Sinun pitäisi kutsua minua Sinapinsiemeneksi.
No, milloin on ensi-ilta, Sinapinsiemen?
Tiistaina. Silti...
ainakin se on ohi Jouluun mennessä.
Herran kiitos se on ohi.
Herra Donald ohjaa Richard III:n seuraavaksi.
Hän ei ole valinnut tornin prinsessaa vielä.
Pitäisikö minun kirjoittaa hänelle, ja pyytää häntä antaa meidän suorittaa esiintymiskoe.
Älä edes ajattele tekeväsi sitä minulle.
En minä tekisi mitään sinulle.
Me molemmat tekisimme jotain köyhän Garnien hyväksi.
Tällä ei ole mitään tekemistä Garnien kanssa.
Meillä on tarpeeksi rahaa lomaa varten.
Tällä on tekemistä ainoastaan sinun kanssa. Sinun ja sinun näyttelemisen.
Luuletko että olet ainoa meistä kuka tietää mitä haluaa eniten.
Sinun täytyy unohtaa mitä haluat eniten.
14-vuotiaita lentäjiä ei ole olemassa.
Pauline, sinä voit laittaa minut laulamaan ja sinä voit laittaa minut tanssimaan.
Voit työntää minut lavalle
ja olla piittaamatta, että olen hyödytön ja vihaan sitä sisälläni.
Kestän sitä, koska meidän täytyy ansaita elantomme.
Mutta jos jatkat minun painostamista, sitten minä murrun.
Theo? Onko kaikki kunnossa?
Hetki vain!
Nana haistaa jotakin outoa.
Se on varmaan uusi parfyymini. Cota Chypre. Eikö ole ihana?
Ei, se löyhkää hirveästi. Haisee ennemmin tulikuumalta koiralta.
Ai, olen pahoillani.
Se olen minä.
Olen tehnyt itselleni permanentin.
Nana, hae pehmeää saippuaa.
Ja brandya lääkelaatikosta.
Hiukset lakkasivat katkeamasta nyt.
Se on vain hiukan lyhyt.
Voi luoja.
Oikein minulle, joka yritti kääntää kelloja taaksepäin.
Miksi haluat kääntää kelloja taaksepäin?
Menisin ajankohtaan jolloin miehet olivat juuri lopettanut katselemisen.
Tiedät millaista se on.
Yksi astuu huoneeseen ja ei luo mitään muuta jälkeä kuin ilmavirran.
Niin kai.
Nuoruudessani oli niin erilaista.
Tarkoitan, että miehiä ei ollut paljon kamalan sodan takia.
Joillakin oli itse asiassa ruuminosia kadoksissa...
ja ne ketkä olivat vahingoittumattomia olivat usein melko hulluja.
Mutta he odottivat yhtä tyttöä henkilökunnan ovella tai...
kysyivät yhtä drinkille.
Sitten kun yksi tyttö ilmestyi, heidän kasvoilleen ilmestyi sellainen valaistus
ikään kuin he olisivat tunteneet tämän mahdollisuuden aallon.
Ja minäkin tunsin sen ennen.
Etkö sinä enää tunne?
Minun täytyi alkaa kertoa itselleni ettei ole mitään häpeää olla vanhapiika.
No, joka tapauksessa
muutama päivä sitten minulla oli pienenpieni toivonkipinä aikoihin
ja seuraava asia, jonka tajusin, olin apteekissa
Empress Waving Compound -pullo käteni ympärillä.
- Mistä se tuli? - Se tuotiin New Yorkista.
Ei, tarkoitin toivoa.
Se on mies.
Olen tuntenut hänet vuosia.
Hän on kauhean hiljainen, mutta hänellä on kaikista puhuvimmat silmät ja
hän katsoi minua, tunsin, että hän oli ehkä aikeissa kysyä jotain minulta.
Onnea!
Ennätyksiärikkova lentäjä Amy Johnson
viimein kosketti brittiläistä maata tällä viikolla...
hänen voittoisan lennon jälkeen Kapkaupungista, Etelä-Afrikasta .
Vaikka pilvet ja tuuli lisätään matkan vaaruuteen
Amy on todistanut jälleen kerran että puhtaalla taidolla ja määrätietoisuudella
ei ole ylittämätöntä estettä.
Petrova...
Mitä ajattelet Theosta?
- Theo Danesta? - Niin.
Sanoisitko, että hän on kiva ihminen? Onko hän kiltti?
No, hän käyttää paljon parfyymia.
Cota Chypre, se tarttuu kaikkialle.
Minä luultavasti voisin kestää sen.
Hyvästi Amy, ja parhainta onnea sinulle.
Kiitos paljon.
Tule! Olet hidas. Tule!
Voi, ei!
Mitä teette?
Me sidomme Posyn puuhun ja leikkaamme hänen hiuksensa.
Iltapäivää.
Parkkeerasin kadulle.
Olen hyvin pahoillani, kun yllätän sinut, mutta minulla on uutisia Lontoosta.
Ei hätää. Ne ovat hyviä uutisia.
Auta minua!
En voi uskoa, että menen koekuvauksiin.
En tiedä mitään Charlesin toisesta sisaresta Henriettasta.
En edes tiedä, minkä näköinen hän on.
No, toivotaan, että hänellä on finni nenässään.
Senkin!
Viekää astiat hanan luo ja huuhdelkaa ne.
- Minä kai sitten kuivaan. - Sinä aina kuivaat. Se on helppoa.
- Saanko polttaa? - Totta kai.
Herra Simpson, panisitko kauheasti pahaksesi, jos polttaisin yhden.
Anteeksi. En tiennyt, että poltat.
En poltakaan.
Ainakaan, en ole koskaan ennen.
Kun on tytöt ja kaikkea,
en oikein pääse paikkoihin joihin voisin muuten mennä.
Kiitos.
Nana oli utelias tietämään ottaisinko välillä yhden.
Hän on sitä mieltä, että se auttaa hajottamaan rinnan verentungosta.
Mutta rehellisesti sanoen! Ajatus yksin istumassa keittiössä, pimeässä
vetämässä savuja yhdestä ainoasta tupakastani...
Se oli niin traaginen kuva, etten yksinkertaisesti voinut kestää sitä.
Voi, luoja, tunnen itseni typerykseksi.
Nopeasti, ota se pois ennen kuin tytöt palaavat.
Mihin aikaan meidän pitää lähteä huomenna?
Yhdeksän olisi sopiva aika. Me olemme Sheppertonissa aamupäivään mennessä.
Me voisimme ehkä juoda teet myöhemmin
takaisintulomatkalla Lontoosta.
Minun täytyy valitettavasti olla kotona neljältä.
Minulla on tapaaminen
Theon kanssa.
Me emme voi antaa sinun myöhästyä.
Pauline Fossil, koekuvaus. Herra Sholsky.
No niin, Pauline Fossil. Kuinka vanha olet?
Olen lähes 16.
Ja haluat esiintyä elokuvissa?
En tiedä... En tiedä paljon niistä.
Mutta haluat olla näyttelijä?
Ei. Minun täytyy olla näyttelijä.
Pysäytä!
Theo juuri kysyi häntä teelle hänen huoneeseen. Häntä ja herra Simpsonia.
Jätä se ulkopuolelle.
Ole hyvä.
Earl's Court 428?
Se on hienoa.
Olen pahoillani. Sanoin, että se on hieno uutinen.
Älä liiku, Pauline.
Okei, ihmiset, aloitetaan taas. Tyhjentäkää kuvauspaikka, kiitos.
Ja...
Kohtaus 84. Otto 1.
Action!
Kirjoita minulle, kun olen poissa.
- Minä yritän. - Ei "minä yritän"
- Vaan "minä teen sen" - Minä teen sen.
- Poikki! - Poikki.
Teet mitä, Pauline?
Leivot kakun hänelle? Neulot hänelle villapaidan?
Katsos, veljesi pyytää sinulta emotionaalista elämänlankaa, okei?
Se oli mahtavaa. Fantastista, Leo.
Voimmeko ottaa sen uudestaan? - Kohtaus 84. Otto 2.
Ei "minä yritän" Vaan "minä teen sen"
- Minä teen sen. - Poikki!
Otto 3!
- Minä teen sen. - Poikki!
Voimmeko jutella? Anteeksi.
Sinulla on 10 päivää tässä leffassa. Tämä on seitsemäs.
Ja sinulla on vielä näytettävää minulle, ettet ole puusta veistetty.
Me teemme liikaa otoksia, en pysty keskittymään.
Voin kerätä itseni siihen teatterissa. Pystyn olemaan hahmo.
Kulta, kulta, tämä on elokuva, okei?
Katsos, sinulla on kaikki opittavana, ja se käy...
mutta sinun pitää näyttää minulle jotain aitoa.
Mikä on aitoa sinulle, Pauline? Mikä on tärkeintä sinulle maailmassa?
Näytteleminen?
Jos tuo on rehellinen vastaus, sinulle ei ole toivoa.
Kohtaus 84. Otto 4.
Action.
Kirjoita minulle kun olen poissa.
Minä yritän.
Ei "minä yritän". Vaan minä teen sen.
Minä teen sen.
Ja poikki. Purkissa!
- Fantastista. Sinä teit sen. - Minä ajattelin juuri siskojanii.
Kuinka kamalaa sen täytyy olla elää yksin.
Se oli loistavaa.
Okei, eteenpäin.
Cota Chypre?
No, no.
Oletko sinä koskaan halunnut jotain?
No...
kun sota alkoi, halusin ajaa ambulanssia.
Mutta tietenkään en tehnyt mitään asian eteen. Minä sain sinut.
Rouva, kiltti, voinko vaihtaa kenkäni ennen kuin aloitamme accendon.
Ne olivat äitini kengät. Ne ovat nyt sopivat.
Pienet luut...
korkeat jalkaholvet.
- Kuten sinulla. - Hän oli aivan kuin minä.
Hän rakasti balettia enemmän kuin mitään muuta.
Minä tiedän sen, koska se oli asia, jonka hän valitsi.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, ja toinen.
1, 2, 3...
Energiaa, Petrova, energiaa! Tylsistyneet tanssijat ovat tylsiä!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Numero 3 sinulle, Pauline. Sinä olet Dandinin kanssa.
Enkö voi olla Petrovan kanssa?
Hän on neljännessä kerroksessa kuorossa. Menkäähän siitä.
Hei, Petrova. - Hei, Winifred.
Pian hohtavan tyllipuvun
ja silkkiviitan käämimme pois.
Hollywood ei koskaan kutsunut Paulinea sitten.
Filmi ei ole vielä ilmestynyt, Winifred!
Kurpitsavaunut teemme
Onko Hollywood kutsunut sinua?
Ei se ihan synkältä näytä.
Minulla on esiintymiskoe the Ovaltinesia varten. Radiossa.
Mutta ensiksi, näytän, mitä taikuus merkitsee. Kutsun esiin
hyppivät pavut!
"Kuningas maanpaossa", maailman ensi-ilta!
Merkki massiivisille "paniikko on ohi" sammakoille.
- Mitä olet mieltä? - Se on kaunis.
Mitä näkisit Paulinen pitävän yllään, John?
Sitä kiiltävää ainetta, joka rapisee. Tafti?
- Olen liian vanha juhlapukuun. - Minä näen hänen puketuneena siniseen samettiin.
Pitsibolerossa.
Pitsibolerossa? Hän kuolee siinä.
Kaunis.
Minä haen kiväärini ja ammun sinulle minkin.
Minä tarvitsen uuden puvun hyvin pian.
Mitä varten?
Marmaron baletti on tulossa ensimmäistä kertaa Lontooseen Prahasta.
Ja rouva Fidolia ottaa minut mukaan katsomaan heitä.
Et tarvitse mitään uutta sitä varten.
Hän varasi meille aition ja savulohi-illallisen!
Suokaa anteeksi.
En saanut unta.
Ajattelin, että tämä olisi kiva yllätys aamulla.
Meillä on ollut niin ihania jouluja tässä talossa.
Se oli jopa juuri joulu, kun sinä tulit meille.
Ajattelen sitä aina, kun sataa lunta.
Miksi et saa unta?
Yskäsikö takia?
Ei oikeastaan.
Osaatko pitää salaisuuden?
Halusin saada teidät kaikki yhteen,
mutta repeän auki jos en kerro jollekulle.
Meillä ei ole varaa elää täällä enää.
Mutta...
entä Paulinen palkat elokuvasta
ja rahat mitä saamme Tuhkimosta.
Tämä talo syö rahat.
Vaikka täysihoitolaiset ovat täällä?
Kyllä.
Joten...
- Myyn sen. - Ei!
Me asumme pian kivassa asunnossa Nanan kanssa.
Claralle ei ole tarvetta ja täysihoitolaiset hajaantuvat.
Et voi tehdä sitä. Et voi!
- Talo kuuluu Gumille. - Hän on ollut poissa 12 vuotta!
Puhuin asianajajien kanssa
ja he ovat julistaneet hänet kuolleeksi.
Muista, Posy. Kun Valentin Manoff sai tanssijansa Venäjältä pois
hän ei vain pelastanut yhtiötä
vaan 200-vuotta vanhan harjoittelujärjestelmän.
Olen tuonut sinut tänne näyttääkseni sinulle, mitä voit saavuttaa.
Jos olet tarpeeksi vahva. Jos sinulla on rohkeutta ja tahtoa.
Seiso paikallasi.
Voi, kulta.
Sinä näytät... aikuiselta.
Tuo on viimeinen kerta kun kopioin mitään Voguesta.
Kukaan ei pakottanut sinua tekemään sitä.
Pauline!
Miksi et pane minua menemään neulepaidassa ja hameessa.
Tunnen täydellisen petoksen, Petrova.
Olen kamala siinä filmissä.
Huomenna minun naamani tulee räjähtämään kuin talo.
Kaikki tulevat huomaamaan minut.
Minä tanssin tuolla lailla, rouva.
En piittaa, kuinka kauan harjoittelu vie.
Rouva?
Apua! Auttakaa joku!
Posy? Posy, oletko se sinä?
Mitä tapahtui?
- Madame sai halvauksen! - Halvauksen?
He veivät hänet sairaalaan. Hän ei pysty liikuttamaan käsiään eikä jalkojaan.
- Voi, ei! Rouva raukka. - Naisparka.
En itke rouvan vuoksi. Itken itseni takia.
Harjoitteluani ei voida keskeyttää nyt.
Sinä olet itsekäs ja kylmäsydäminen pikku rouva.
Me emme kasvattaneet sinua käyttäytymään tällä tavalla.
Nana on oikeassa. Käytöksesi on häpeällistä.
Hän on kunnianhimoinen, siinä kaikki.
Joskus ajattelin, että kunnianhimo on hyvä juttu.
Ajattelin, että se auttaisi teitä työskentelemään ahkerasti
ja ottamaan kaiken irti pienistä mahdollisuuksistasi.
Mutta jos se hävittää kaiken mikä tekee sinusta kivan
silloin en tule katsomaan kunnianhimoa tässä talossa.
Tarkoittaen?
Tarkoittaen, että en enää tule rahoittamaan näyttelemistänne.
- Et voi tehdä sitä! - Kyllä, voin. Olen laillinen huoltajanne.
Meistä ei ikinä tule rikkaita.
Mutta nyt kun talo on myyty, ei ole enää tarvetta työlle tai harjoittelulle.
Ette voi estää minua. Ette voi estää minua tekemästä mitään.
Me voimme estää sinua menemästä Paulinen ensi-iltaan.
Sinä voit jäädä kotiin täksi tänään. Yksin.
Onnea.
Sinun nimesi on todella pienellä, Pauline. Melkein yhtä pienellä kuin kirjailijan.
Ehkei kukaan tajua, että olet mukana siinä.
Olit loistava!
Viedään sinut läpi tästä.
- Pauline. - Toivoisin, että olisin sinä.
Hän oli hyvä, Nana. Hän oli loistava.
- Onko hän sinun kanssasi? - Kuka?
Neiti Posy. Menin katsomaan ja.... hän ei ole siellä
Pikku sekopää...
Ajatus hänestä yksin siellä.
Kuinka kylmissään hän mahtaa olla.
Kuinka peloissaan.
Posy ei pelkää mitään. Se pelottaa minua.
- Neiti Brown? - Ei. Tämä on neiti Brown.
Hyvää huomenta. David Montague.
Olen United Artists Studios:n Lontoon edustaja.
Sinä et siis puhu venäjää.
Minä tanssin venäläisesti.
Ja keneltä sen opit?
Mikhail Fokine?
- Agripinna Vaganova? - Ei. Evgenia Fidolia.
- Ymmärrän. - Niinkö?
Sinä et ole ymmärtänyt mitään ennen kuin olet katsonut minun tanssivan.
Ei merkkiä hänestä?
United Artists tarjosi minulle sopimusta.
Hollywoodissa?
Sinun pitäisi hymyillä.
Minun pitäisi mennä sinne viideksi vuodeksi.
Se tarkoittaa 5 vuotta ilman teatteria,
enkä oppisi kaikkia asioita joita haluaisin tietää.
- Hei? - Posy!
- Missä olet ollut? - Valentin Manoffin luona.
Hän on tarjoutunut opettavansa minua balettikoulussaan.
Mitä?
Näytin hänelle tanssiani, ja sitten hän sanoi...
"Tule Akatemiaani Prahaan. Minä teen sinusta ballerinan."
Sanoin, että huoltajani hoitaisi kaikki järjestelyt ja tulin suoraan kotiin.
Et voi mennä Tšekkoslovakiaan, Posy. Ei ole rahaa.
Minun äitini antoi minut pois, koska ei ollut rahaa.
Ainakin sinun vanhempasi hukkuivat ja heillä oli ystävällisyyttä laittaa sinut pelastusrenkaaseen.
Minä en saanut pelastusrengasta. Ainoastaan balettikenkäparin.
Garnie, onko herra Montague yhä yläkerrassa?
Hän pakkaa laukkuansa. Sanoin, että tarvitset aikaa miettiä.
En tarvitse. En enää.
Minä allekirjoitan.
Allekirjoitat mitä?
Jotakin, joka tarkoittaa, että voit opiskella Manoffin alaisuudessa.
Garnie voi mennä Californiaan jossa ilmasto on leudompi ja saada terveytensä takaisin.
Pauline...
En voi elää Hollywoodissa omillani.
Ja Nanan täytyy mennä Prahaan Posyn kanssa.
Muuten hän pääsee täysin käsistä.
Minne minä menen?
Anteeksi vain!
Kuka myi taloni?
Oletko sinä Gum?
Totta helvetissä olen Gum. Kuka muu muka olisin?
Mitä haluan tietää on tämä:
Ketä ovat nämä naiset?
- Pauline. - Petrova.
Posy.
Toin vauvoja kotiin.
Vauvat kasvavat, Gum.
Aivan, voin nähdä sen..
Siis, elokuvatähti ja balettitanssija.
Te ja huoltajanne on siis lajiteltu.
En koskaan ajatellut eläväni ulkomailla.
Siihen tottuu.
Joten jäljelle siis minä ja sinä.
- Mitä sinä haluaisit tehdä? - Hän haluaa olla kuin Amy Johnson.
Ai, Amy Johnson. Minä tunnen hänet.
Kuinka?
Törmäsin häneen Argentiinassa. Hän opetti minut lentämään. Aika hyvin, itse asiassa.
No, meidän on parasta sitten hankkia sinulle oppitunteja?
Sekavat tunteet?
En kerro.
Theo?
Theo...
Minun täytyy kysyä jotain.
Voinko lainata gramofoniasi?
Theo on antanut minulle oppitunteja.
Halusin viedä sinut
hotelliin.
Halusin tanssia kanssasi, kertoa asioita sinulle.
Enkä tiennyt miten.
Ajattelin tämän
tämän laulun
kertovan sinulle asioita.
Tämä oli ensimmäinen huone, johon kävelin tässä talossa.
Se oli täynnä höyheniä
ja asioiden haamuja.
Ei enää.
Ei niin.
Se on täynnä asioita, joita teimme.
Hei.
Neiti Brown on muuten varattu.
En ole tullut katsomaan häntä. Olen tullut
Olen tullut katsomaan sinua.
Sinä et muista minua?
Pieni Theodora, Miss Rosebudin Terhakoiden tyttöjen tähti.
Meillä oli tapana tavata henkilökunnan ovella joka ilta, viikkojen ajan.
- Sodan aikana? - Tunsin sinut heti
jopa ilman siteitäsi.
Tiedätkö kuka olen, ilman minun.
Me kaksi Fossilia lupaamme, sillä näyttelijän ja tanssijan
on epätodennäköistä saada nimensä historian kirjoihin,
tekevämme kaikkemme saadaksemme meidän siskomme, Petrovan nimi
sinne sen sijaan.
Koska hän on vain ja ainoastaan meidän.
Ja kun hän löytää tiet taivaalta
kukaan ei voi sanoa, että se oli hänen isoisien ansiota.
- Me lupaamme. - Me lupaamme.
Me lupaamme.
Aamen!
Katsokaa!
Siellä hän on!
Petrova!
Tee kierros, Petrova!
Tekstityksen tarjosi Moonwolf.